Kate und Constance haben es schwer.
Deshalb dürfen wir sie nicht scheitern lassen.
Will Benedict echt, dass wir betrügen?
Betrug gehört einfach zum Spionagespiel dazu.
Zur Strafe werden unsere Hirne gelöscht.
Aber ohne Betrug fliegen Kate und Constance raus und büßen ihr Hirn ein.
Bei euch beiden denke ich an Morsecode.
Kleber Washington. Lass den Stift los.
Das war Morsecode.
Mit wem hast du gearbeitet, Kleber? Mit wem?
Ich muss diese Bucht aus einer erhöhten Position betrachten können.
Damit wir erkennen,
was mein Bruder im Wasser baut.
Der Durchgang, den ich entdeckt habe…
Sie müssen es tun.
Kate, ich bin sprachlos.
-Du bist dran. -Mach schon.
Potenzial ist vorhanden.
Ich werde gerade entlassen.
Becky! Hol ihre Sachen.
-Was? -Du trittst meinem Team bei.
Also, feiert bitte unsere neuesten Boten mit mir,
Reynie Muldoon und Kleber Washington.
Was haltet ihr von einem glatten Saum
mit mittigem Bruch am Knöchel.
-Finden wir gut? -Ok.
Ich fühle mich anders.
Ich weiß, was du meinst. Irgendwie selbstbewusst.
-Wichtig. -Sehr.
Glatter Saum. Mittiger Bruch.
Sie zerren uns in die Moderne, Alphonse.
Wandel lässt sich nicht aufhalten, Sir.
Ja, niemand ist immun. Stellen Sie die Arbeit ein.
Schaut euch an.
Unterschätzt niemals die Wirkung eines gut geschneiderten Outfits.
Es verbessert die Stimmung, die Produktivität, die Kreativität.
Fühlt ihr eure Macht?
Es ist sehr angenehm.
Hervorragend. Was ist mit dir, Kleber?
Ich spüre ein gewisses Zögern.
Könnt ihr euch keinen Luxus erlauben?
Das verstehe ich.
Du denkst, dass du das nicht verdienst, nicht?
Dir ist eben nicht klar, dass der eigentliche Test nach dem Test kam,
bei dem du betrügen wolltest.
Deine Loyalität unter Druck war so imposant
wie dein enzyklopädisches Wissen.
Noch imposanter sogar.
Und diese Art von Loyalität schätzen wir.
Du hast dir das verdient, Kleber.
Das habt ihr beide.
-Vielen Dank. -Danke, Dr. Curtain.
Wisst ihr, was mich verwundert?
Die Tatsache, dass ihr beide am selben Tag
im selben Fahrzeug angekommen seid.
Ist das bloßer Zufall?
Wie bitte?
Oder stand es in den Sternen geschrieben?
Auf jeden Fall ersteres. Zufall.
Völlig willkürlich.
Seltsam.
Egal was man auf dem Campus erzählt,
keiner von euch ist ein Irrtum.
So, worauf ihr sicher schon gewartet habt…
Bitte halten.
Diese Schärpe
bringt alle Verantwortlichkeiten…
…und alle Privilegien eines Boten mit sich.
Schaut euch an.
Tragt sie mit Stolz, meine Herren.
Tragt sie mit Stolz.
DIE GEHEIME BENEDICT-GESELLSCHAFT
NACH DEM ROMAN VON TRENTON LEE STEWART
Was?
Ich überlege nur.
Die Schärpen könnten aneinandergeknotet werden, falls wir je ein…
…Schärpenseil brauchen sollten.
Sehr witzig, aber das war das Ziel.
Als Boten erhalten wir Zugang und Informationen.
Ich glaube, George Washington mag sein neues Outfit.
Mir fehlen die Worte. Es fühlt sich so butterweich an.
Was ist mit der Nachricht von gestern?
-Habt ihr zwei sie verstanden? -Allerdings.
So viele Punkte und Striche.
"Zwischen den Kupferwellen und den Glocken, Nachrichten verwenden,
bewegt den Fluch des Königs von Korinth…"
-Warum sagt er es uns nicht einfach? -Er ist vorsichtig.
Wenn er es so undeutlich schreibt, muss es wichtig sein.
Oder er hört sich gern beim Reden zu.
Klingt nach Anweisungen. Also, Kupferwellen.
Wir müssen jemanden mit roten, lockigen Haaren finden.
Hier hat keiner welche.
Jonah Burns hat erdbeerblondes Haar, aber es ist glatt.
Ich weiß so was eben.
Es ist die Skulptur. Die hässliche.
Auf dem Nordcampus.
-Die ist grün. -Oxidiertes Kupfer.
Toll, Constance.
Ihr solltet mir mehr zutrauen. Diese Typen haben nichts drauf.
Ok. Keine Ahnung, was "Glocken" bedeutet.
"Bewegt den Fluch des Königs von Korinth"?
Das ist griechische Mythologie.
Jener König war Sisyphus.
Die Götter straften ihn.
Er musste für alle Zeiten einen Felsbrocken einen Hügel hinaufschieben.
Er hätte sie nicht verärgern sollen.
Also suchen wir einen Felsbrocken?
Und die Glocken und die Nachrichten?
Muldoon! Washington!
Die Königin verlangt eure Anwesenheit.
Sollen wir gehen?
Wir sollten gehen, oder? Für die Mission.
Spielt eure Rollen.
-Hi. -Hallo.
Ihr seid jetzt Boten. Ihr esst am Botentisch.
-Cool. -Das wussten wir nicht.
Nur einer der Vorteile.
Viel Beinfreiheit. Wirklich bequem.
Was ist euer Geheimnis?
Wir haben keine Geheimnisse.
Sie lösen Stress aus,
und Stress führt zu allen möglichen Krankheiten.
Geschwüre, gastroösophagealer Reflux, Kiefergelenkserkrankung…
Ok. Niemand hat jemals so schnell eine Schärpe bekommen. Niemand.
Also, was war es? Eltern mit Vitamin B? Ein reicher Betreuer?
Wir haben einfach gute Schulleistungen.
Also, dieser Botendienst, was genau bringt er mit sich?
-Ihr müsst es einfach erleben. -Es ist unglaublich bereichernd.
Außer es macht euch fertig.
Warum sollte es…
Boten, hat jemand letzte Nacht ein blinkendes Licht am Kanal gesehen?
Gegen 21:00 Uhr?
-Nein. -Ich nicht.
Es wirkte wie ein Code.
Ach ja, ich habe das gesehen.
Wahrscheinlich nur Signale von der Küstenwache an ein Boot.
Und wozu?
Na ja, um es durch den Nebel zu führen.
Es war letzte Nacht so neblig.
-Nein. -Klare Sicht.
Ihr müsst auf einer Höhe gestanden haben,
wo sich das Kondensationsniveau verringert.
Wir halten von jetzt an vorsichtshalber Wache.
Waffen scharf.
-Ihr habt Waffen? -Das ist nur ein Ausdruck.
Bleibt einfach wachsam. Seht ihr diese Lichter, meldet es uns.
Der Morsecode wurde kompromittiert.
Aber zum Glück nicht, bevor sie uns warnen konnten.
Ich habe alle auf Curtains Liste benachrichtigt,
bis auf die jetzige Begleitung.
Probleme beim Aufspüren
von Hildegard Billingsley und Arthur Bloom.
Aber ich bleibe dran.
Danke.
Wir müssen jetzt anders mit den Kindern kommunizieren.
-Erledigt. -Wirklich?
-Ich habe einen Falken erworben. -Einen Falken?
Die neue Kommunikationsmethode. Sie ist artgerecht direkt vor der Tür angebunden.
Wir hatten Semaphore besprochen.
Ein Wanderfalke, das schnellste Tier der Erde.
Beim Tauchen.
Ein Semaphor benötigt zu viele Flaggen.
Sind Falken als Botenvögel bekannt?
Welches wäre dir lieber?
Eine gewöhnliche, selbst dumme Taube oder das schnellste Tier der Welt?
Also, ja?
Ja. Ich glaube, was Rhonda zu Recht fragt…
Ist dieser Vogel in der Transport- und Rundreisekunst ausgebildet?
Trainierbare Wesen.
Das schnellste Tier.
Wir haben nicht gerade einen Überfluss an Optionen, also…
Wo hast du ihn gefunden?
Sie sind ziemlich prächtig.
Nummer Zwei, bring den Vogel herein.
Diese Kreaturen leben im Freien.
Gefunden.
Sind Sie sicher?
Das ist er.
DIE NEUESTEN STILE DER SAISON TRENDIGE HÜTE
Ich prüfe die Verfügbarkeit.
Ich konnte Morsecode sowieso nie leiden. Ineffizient. Klickend.
Es ist ein tolles System.
Du hättest es richtig lernen sollen.
Mein Lehrer taugte nichts.
Kommt schon, Leute.
Wir müssen uns auf unsere Mission konzentrieren.
Wir müssen diesen Felsbrocken finden, daran vorbeikommen,
-und… -Und was? Was passiert danach?
Attacke. Instinktiv handeln. Den Turm stürmen.
-Auf weitere Anweisungen warten. -Aber es gibt keine weiteren Anweisungen.
Also müssen wir uns etwas überlegen.
Wir sind alle schlau und fähig…
Kapierst du es nicht? Wir fliegen jetzt blind!
Direkt in einen Sturm! Ein heftiger, turbulenter Sturm
mit Hagel und Schneeregen und…
Kleber.
Läuternde Atemzüge.
Mach schon.
-Reynie Muldoon. Kleber Washington. -Botendienst.
Wo genau gehen wir hin?
Das werdet ihr noch sehen.
Bleibt hier stehen. Zieht die hier an.
Obligatorische Brille.
Aber ich trage doch schon eine Brille.
Lass deine eigene Brille gern auf, solange du diese darüber trägst.
Ich kann nichts sehen.
Darum geht es ja.
Voilà! Kupferwellen!
Das ist Erbrochenes aus Metall, keine Kunst.
Und jetzt suchen wir die Glocke.
Was? Mein Eimer? Was ist damit?
Ich denke, das weißt du.
Such nach der Glocke, Constance. Vielleicht ein glockenförmiger Baum?
Wetherall!
Du bist zu spät. Das Training hat vor 20 Minuten begonnen. Los.
Na ja, Constance und ich müssen ein Gruppenprojekt abschließen…
Der Kurs zu Raumverhältnissen.
Sei doch nicht dumm.
Wie bitte?
Sie ist der Grund, dass du hierbleiben durftest.
Also, Tetherball oder Rausschmiss.
Deine Entscheidung.
Du hast recht. Prioritäten. Tetherball, Nummer eins.
Das höre ich doch gern.
Mach den Eimer ab.
Kommt nicht in Frage.
Du hast keine Wahl.
Jemand macht eine Rückhand in dieses Ding, zerschmettert deine Hüfte,
ich bin wieder einen Spieler los.
Der Eimer kommt mir nicht auf das Spielfeld.
Ich habe Klettband. Ich binde ihn fest.
-Du wirst nicht mal merken… -Mach den Eimer ab.
Gib ihn deiner kleinen Freundin.
Mitbewohnerin, nicht Freundin. Aber ich nehme ihn gerne an mich.
Der Botendienst, tut er weh?
-Schmerz ist subjektiv. -Vor allem im Kopf.
Was war das?
Ein Aufzug, glaube ich.
Von jetzt an Schweigen. Keine Fragen mehr.
Oh, schätze die Geste, aber Falken sind keine olfaktorischen Jäger.
Eine visuelle Referenz.
-Dann lass mich die Haube abnehmen. -Nein. Geht schon.
Los geht's.
Und los geht's.
Ich glaube an dich.
Ja.
Sie ist wirklich majestätisch.
Oh nein.
Sie muss sich an die neue Umgebung gewöhnen.
Nein, Falken sind Raubvögel. Es ist genetisch veranlagt.
Jeder kann sich ändern.
Nun ja. Bis auf diesen Vogel, fürchte ich. Im Herzen bleibt er ein Mörder.
Ein neuer Plan muss her.
Jeder Moment, in dem wir nicht kommunizieren,
ist ein Moment potentieller Gefahr.
War das…
Da kommt jemand.
Keiner kennt unseren Standort.
Curtain hat uns gefunden.
Wo ist Reynie?
Hallo.
Wo ist er?
-Dürfte ich… -Identifizierung! Jetzt!
Zügle dich, Nummer Zwei. Diese Person ist eindeutig kein Attentäter.
Verzeihung.
Versucht jemand, Sie zu ermorden?
Nein. Das ist nur eine Vorsichtsmaßnahme, so wie unsere Abgeschiedenheit.
Wir hielten uns bis zu Ihrer Ankunft für unauffindbar, Miss…
Perumal. Ich bin Reynie Muldoons Lehrerin aus dem Stonetown-Waisenhaus.
Welch eine Ehre, Sie kennenzulernen.
Gestatten Sie mir, uns vorzustellen. Ich heiße Nicholas Benedict.
Das sind meine Mitarbeiter, Nummer Zwei, Rhonda Kazembe und Milligan.
-Sie heißen Nummer Zwei? -Ja. Na und?
Darf ich Sie fragen, wie sie uns hier gefunden haben?
Am Prüfungstag erhielt ich einen Anruf von einer Testleiterin,
die bemerkenswerterweise wie diese Frau klang.
Sie sagte, Reynie sei für Boatwright zugelassen worden,
was sofort in Kraft trete.
Erfreut schickte ich Reynie ein Pflegepaket. Die Schule gab es zurück.
Ich rief dort an, es schien Verwirrung zu geben.
Also besuchte ich Boatwright persönlich, um die Sache zu klären.
Das Personal dort wich mir aus. Man war diskret, aber ich beharrte darauf,
bis man zugab, dass Reynie Muldoon dort kein Schüler ist.
Ich ging zur Stonetown Gazette,
um rauszufinden, von wem die Anzeige kam.
Man gab mir einen Namen. Bea Walther-Hiesig.
Auf dem Meldeamt sagte man, der Name habe
keine bekannte Adresse.
Zufällig löse ich gerne Rätsel.
Mir wurde klar, dass Bea Walther-Hiesig ein Anagramm für Wahrheitsliebe AG ist.
Eine Briefkastenfirma mit nur einem Postfach,
das ich überwachte, bis diese Frau ankam
und verstohlen ein Paket Zedernholz-Platten aufhob.
Sie entging mir, aber meine Gedanken kehrten zu den Platten zurück.
Zedernholz-Platten? Sie grillt Lachs.
Als der Fischhändler die Frau nicht erkannte,
wusste ich, dass sie ihren Lachs selbst angelt.
-Ja. -In Stonetown darf man
lizenzfrei nur an einem 3-km-langen Ufer
im Beauchamps-Wald angeln,
der einen Ausgangspunkt hat, der genau hierher führt.
Mit dem lizenzlosen Fischfang hatten Sie Glück.
Ich habe mir das Recht verdient, es zu erfahren.
Wo ist Reynie?
Es geht ihm gut. Er ist unversehrt.
Er geht zur Schule, nur nicht der, die Sie erwartet hatten.
Bitte erlauben Sie mir, es bei einem schönen, warmen Essen zu erläutern.
Wie wäre es mit Zedernholz-Lachs?
Ein abschwingender Hammerkopf spielt in der Drehung immer von Nord nach Süd.
Dieser Ball ist schwer zurückzuspielen.
Ich sehe bei euch viel zu viele seitliche Abgaben.
Seitliche Abgaben sind zweidimensional und rein velo-basiert.
Klar, wenn man 1,95 m ist, kann man sie vielleicht einfach anhalten und drehen.
Wetherall!
Lass das. Augen zu mir.
Sonst wird das einfach nichts.
Welche Ballart wollen wir spielen?
-Dreidimensional? -Multidimensional.
Integriert die Helix. Lebt in der Helix.
Uns zeichnet die Komplexität unseres Angriffs aus.
So spielen wir das Spiel. Das ist unser Vorteil.
Momentan sehe ich nur eine von euch,
die das konsequent umsetzt.
Kate, komm her und zeige ihnen die richtige Hammerkopfhaltung.
Seht ihr? Ellbogen weg vom Körper, leichte Wendbewegung, zuschlagen.
Schaut euch diese Helix an. Nicht annehmbar.
Wetherall hat viel weniger Erfahrung als ihr
und bis jetzt keine formelle Ausbildung.
Was ihr seht, ist Instinkt, Gefühl…
Gute Arbeit, Wetherall.
Reynard. Kleber. Willkommen.
Danke, Jackson und Jillson.
Ihr gewöhnt euch noch an die Schutzbrille. Es ist eine notwendige Unannehmlichkeit,
da diese Galerie meine wertvollste Erfindung enthält…
…den Flüsterer.
Wo ist er?
Oh, überall. Überall um euch herum.
Die Stühle sind nur Teil der Anlage.
Beeinträchtigt es das Gedächtnis?
Nein.
Der Flüsterer ist ein fein kalibriertes,
kollaboratives Lernwerkzeug, entworfen, um den Geist zu öffnen.
Und wie funktioniert das?
Warum überlässt du das Wie und Warum nicht mir
und konzentrierst dich auf das Wo und Wann?
Hier…
…jetzt.
Kommt und überzeugt euch selbst. Reynard, geh du doch zuerst.
Nur zu. Er wird nicht beißen.
Ich genieße nur den Moment, Sir.
Was mache ich jetzt?
Einfach zuhören und reden.
Und los geht's.
Es ist wunderschön.
Wie heißt du?
Verzeihung. Wie heißt du?
-Reynie Muldoon. -Hallo, Reynie.
Ich denke wir sollten anfangen. Nicht wahr?
-Klar. -Was ist deine Lieblingsfarbe?
Blau?
Himmelblau? Meerblau? Korallenblau?
Meerblau.
Das ist prächtig.
Welche Jahreszeit magst du am liebsten?
Herbst, nehme ich an.
Wenn die Blätter bunt sind
und eine leichte Jacke am späten Nachmittag ausreicht.
Was war dein letztes Buch?
Bleak House.
War es eine gute Lektüre? Hast du es gern gelesen?
Wissen Sie was? Das habe ich tatsächlich.
Ein Liebhaber.
Nicht wirklich.
Was ist dein bestes Schulfach, Reynie?
Englisch, aber ich lerne auch gerne Fremdsprachen.
Ich lerne Tamil.
Habe ich jedenfalls mal.
Viele Sprachen zu sprechen,
ist der zuverlässigste Indikator für Intelligenz.
Danke, Flüsterer.
Reynie, was fürchtest du am meisten?
Spinnen machen mir ein bisschen Angst.
Oh, die sind wirklich furchtbar.
Aber was fürchtest du am meisten?
Allein zu sein.
Danke dafür.
Keine Sorge, Reynie. Du bist nicht mehr allein.
Die Amuse-Bouche,
mit Sesam gebratene Jakobsmuscheln, serviert mit einem Yuzu-Gastrique.
-Ja, danke. -Danke.
Sie sehen also, Ms. Perumal,
wenn Reynie und seine Gefährten erfolglos sind,
wird der sogenannte Notstand nicht nur andauern…
Lokales Gemüse.
Sehr lokal. Sogar von gleich hier drüben.
Er wird nicht nur andauern, er sich verschlimmern.
Angst, Depression, Verzweiflung…
Und Beweise?
-Ich habe Aufnahmen… -Ja, ich weiß.
Sinnlose Sätze. Keine Spur von sicheren Beweisen.
Der Mann dahinter ist ein Meister der Manipulation.
Er ist sehr real und durchaus imstande, seine eigenen Ziele zu erreichen.
Er ist verbohrt, egoistisch
und verwischt seine Spuren äußerst effektiv.
-Und er ist mein Bruder. -Ihr Bruder?
Schwarzes Gerstenrisotto mit einer Weizengrasvinaigrette.
Die Kurse kommen sehr schnell.
Der Verlauf der gesamten Mahlzeit ist für das Gaumenerlebnis wichtig.
Mir ist klar, dass man das alles erst einmal verdauen muss.
Du wolltest auf meinen Eimer aufpassen. Du hast ihn stehenlassen.
Einfach abgestellt.
Das ist wichtiger als der dumme Eimer.
Der Eimer ist nicht dumm. Er ist wichtig.
Dein Eimer ist nicht nur ein Eimer.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass es ein Eimer ist.
Er ist eine Stütze.
Gut vorbereitet zu sein, soll eine Stütze sein?
Es ist eine Illusion von Kontrolle.
Das war ein schwerwiegender Vertrauensbruch.
Ich mag keine Menschen, die Versprechen brechen.
Keine Ausreden. Wenn du was versprichst, dann halte dich dran.
Hatte Idee. Musste handeln.
Siehst du? Glockenturm von Stonetown.
"Zwischen den Kupferwellen und den Glocken…"
Das heißt also…
…dieser Felsbrocken ist der Fluch des Königs von Korinth!
Ja, aber sieh mal.
Es muss einen Trick geben.
Wir sollen Nachrichten verwenden.
Ich stellte meinen Fuß auf den Stein und sagte "Nachrichten",
tippte "Nachrichten" im Morsecode. Nichts.
Probier mal Schlagzeilen.
"Notstand!" "Untergang!"
"Niemand sitzt am Steuer!"
Nachrichten…
Nachrichten?
Norden, Osten,
Westen…
…Süden.
Also gibt es ein zweites Element. Steig auf meinen Rücken.
Nein, kommt nicht in Frage.
Spring drauf.
Sieh dir das an. Es reagiert auf Gewicht.
Was war dein letztes Buch?
Die Enzyklopädie. Band J.
Du lernst unglaublich gern, nicht wahr?
Das stimmt.
Es ist beruhigend, Dinge zu wissen.
Wissen fühlt sich gut an.
Ja, das stimmt allerdings.
Was ist dein bestes Schulfach, Kleber?
Kann ich mehr als eins wählen?
Gern. Schieß los.
Naturwissenschaften, Geschichte, Mathematik, Italienisch…
Coole Einstellung. Mehr ist mehr.
Was fürchtest du am meisten?
Schon ok. Lass dir Zeit.
Was fürchtest du am meisten?
Nicht verstanden zu werden.
Mir kommt es so vor, als sei da noch etwas?
Nicht gewollt zu werden.
Gar nicht gewollt zu werden.
Danke dafür.
Du wirst gewollt.
Du bist zu Hause.
Sollen wir anfangen?
Sprich mir nach.
-Stimmen. -Wo?
Die Stimmen in deinem Kopf?
Ja, aber jetzt kann ich hören, was sie sagen.
Ich bin mir sicher, dass das ablenkt, aber im Moment musst du einfach…
Ich kann Kleber Washington hören.
Was, du hörst Kleber? Ganz spezifisch?
Ja.
Er flüstert mir Unsinn in den Kopf.
Was? Was für einen Unsinn?
Bloß Worte.
Merkwürdige Worte.
Die unterschwelligen Botschaften.
Constance!
Kleber hat gerade Botendienst. Das ist es also!
Die Stimmen, die du gehört hast, das sind Boten!
Und dein kleines Gehirn kann sie irgendwie empfangen!
Ich wusste, dass auf gewisse Weise besonders bist.
Auf viele Weisen.
Was sagt er jetzt?
"Die Vermissten fehlen nicht…"
…sie sind nur abgereist.
Und ich muss darauf zurückkommen, dass wir über Ihren Bruder sprechen.
Das ist eine neue Erkenntnis, also…
Das reicht schon.
Das ist alles eine so offensichtliche Missachtung
von Reynies Sicherheit.
-Bitte… -Zedernholz-Silberlachs.
Mit Haselnüssen und Sellerie-Auflauf.
-Das ist eine enorme Menge an Essen. -Ja.
Hören Sie mich an.
Die Hoffnung auf eine bessere Zukunft zu wahren ist meine Mission.
Und nicht nur für Reynie, sondern für jedes Kind.
Die Kinder waren der letzte Ausweg.
Gäbe es einen anderen Weg, hätte ich ihn definitiv gewählt.
Keiner von uns kann es an ihrer Stelle tun.
Es mag unfair klingen,
aber es sind die Kinder, die uns retten müssen.
Narkolepsie.
Kein Grund zur Sorge.
Bitte, essen Sie doch.
Das Zedernholz macht was aus.
Ich werde das Kompliment weitergeben.
Ich bin wieder da.
Ich entschuldige mich für meine Lautstärke vorhin.
Reynies Wohl liegt mir am Herzen.
Ich will das Beste für ihn.
Ja. Seien Sie gewiss, dass meine Absichten und die Ihren sich decken.
Ich will ihn sprechen.
Ja. Das ist wohl nicht möglich.
Unsere Kommunikationsmethode wurde kompromittiert,
und wir wissen nicht, wann sie als nächstes Bericht erstatten werden.
Sicher nach der Suche nach dem Tunnel,
in den ich sie geschickt habe.
Was, wohin?
NIEMAND SITZT AM STEUER DER WANDEL MUSS JETZT KOMMEN!
Hildegard Billingsley.
Nein, sagt mir nichts.
Wunderbar. Elk-Grove-Avenue?
Da war ich noch nie.
Gleich geht es Ihnen besser.
Das ist der Hirnlöscher.
Immerhin wirkt es schmerzfrei.
Ich höre etwas.
Mehr Stimmen?
Schritte.
Eine Entmagnetisierungssitzung zu unterbrechen, ist doch gefährlich.
Ich tat es nur widerwillig. Für Sie und mich ist es sicher.
Für Patienten nicht.
Es kann dauerhafte Nebenwirkungen haben, die…
Sie machen das schon.
Diese Tests sind Zeitverschwendung.
Die Verbesserung ist hier.
Alles beschleunigen. Sofort.
Wir müssen stundenlang im Flüsterer gewesen sein.
Es kam mir nur wie Minuten vor.
Ich weiß.
Hat es…
-Hat es was? -Hat es dir Spaß gemacht?
Es war nicht, was ich erwartet hatte.
Schrecklich, stimmt's?
Ja, schlimm. Es war nicht schön.
Überhaupt nicht.
Wenn ich es nie wieder tun müsste, wäre ich, na ja, glücklich.
Gut, weil wir es nicht noch einmal machen sollten.
Warum?
Das ist die Sendeanlage, Kleber.
Wir haben unterschwellige Botschaften in die Welt geschickt.
Wir haben geholfen, den Notfall zu schaffen.
Ja, stimmt schon.
Uns kontrolliert es also auch.
Curtain hat den Flüsterer entworfen, damit wir uns loyal
und abhängig von ihm fühlen.
Vergessen wir nicht, dass er der Feind ist.
Aber wie können wir ihn besiegen?
Wir wollen die ganze Zeit reinkommen.
Das ist unser Plan. Jetzt ist es so weit.
Ich glaube, wir müssen da erst mal mitmachen.
Ihre Begeisterung ist stets inspirierend.
Oh, das ist meine Aufgabe.
Die Wissenschaft kann man nicht forcieren.
Nicht unbedingt. Zu viel Vorsicht ist keine Tugend, sie ist lästig.
Ich sehe mich nicht als lästig.
Nicht doch. Sie sind spektakulär.
Aber dieses ständige Testen
ist sinnlos, wenn wir das Ziel vergessen.
Ich mache lediglich meine von Ihnen beauftrage Arbeit,
und zwar so sicher und human wie möglich.
Nichts ist humaner als unser Wirken.
Stimmt's?
Ich verantworte nur meinen Teil.
Die Technologie, nicht die Philosophie.
Wie steht's mit der Farm?
Operativ. Immer noch ein paar nervige Fehler, die behoben werden müssen, aber…
Die Farm und der Wald sind morgen für einen Probelauf bereit.
Ich habe Ihre Anfrage registriert.
Und da ich offiziell eine Beschwerde einreichen muss…
Verzeihung. Ist das ein Haftungsausschluss?
Mit wem reden Sie?
Da ich formell protestieren muss…
Hey. Ein einfaches "Ja" reicht schon.
Ja.
Der Notstand hat seinen Zweck erfüllt.
Die Menschen sind bereit.
Bald werden sie von endlosen Entscheidungen,
endlosen Stimmen und dem Chaos befreit.
Mehr will ich nicht für sie.
Sagen Sie das Ihrem unsichtbaren Anwalt.
Einheit.
Ein Gedanke, eine Bestimmung.
Sie wissen, wie sehr ich Sie schätze?
Das hier kann nicht noch einen Tag warten.
Bitte vertrauen Sie mir, Ms. Perumal.
Ihnen vertrauen?
Warum sollte man Ihnen vertrauen?
Wo ist mein…
Danke, Milligan.
Ich erlaube nicht länger, dass Sie die Kinder gefährden.
Ich werde Sie bei der Abteilung…
Ich melde Sie bei der Abteilung für jugendliches Wohl.
Tun Sie das bitte.
Welche Institution sorgt sich
schon noch um das Wohl von Kindern?
Sie müssen verstehen,
dass mein Bruder alle Regierungsebenen beeinflusst hat.
Alles, was ihn behindert,
wurde zerlegt oder verdorren gelassen.
Auf Wiedersehen, Mr. Benedict.
-Was ist das? -Windbeutel.
Danke.
Eine reizende Geste.
Und wenn sie recht hat?
Es begann schon gefährlich
und jetzt, ohne zuverlässiges Kommunikationsmittel…
Wir haben immer noch den Falken.
Nun, sie stellt selbst eine Gefahr da, nicht wahr?
Wir schleusen die Kinder bei Tagesanbruch raus.
Was?
Also lassen Sie einfach eine beliebige Person hier rein
und beenden die Mission?
Ja.
Manchmal braucht man die Perspektive eines Außenstehenden.
-Es ist alles verschwommen. -Als seien wir hypnotisiert worden.
-Gruselig. -Ja.
Es gefällt dir. Nicht wahr?
Nein! Ich sagte nur, dass es ein bisschen beruhigend war.
Und die Maschine? Gibt es Schwachstellen?
Etwas, was man auseinanderbauen könnte?
Alles, was man sieht, sind Stühle, Helme und ein Kontrollraum an der Seite.
Ok! Gehen wir. Ihr kennt den Weg?
Wir mussten diese Schutzbrillen tragen. Keine Ahnung, wo wir waren.
Also zum versteckten Durchgang.
-Na los. -Aber ihr wurdet gerade fast erwischt.
-Ich bin diesmal besser vorbereitet. -Lass das, Kate!
Schraubenzieher können den Flüsterer nicht vernichten.
Er ist gigantisch.
Er hat recht.
Du meintest, Curtain hat eine Farm und einen Wald erwähnt?
Ja, was auch immer das bedeutet.
Das könnten Codewörter sein.
Mr. Benedict würde sicher wissen, was sie bedeuten.
Wir sind jetzt auf uns gestellt. Morgen ist der Probelauf.
Curtain, Zitat, "forciert die Wissenschaft", um es zu schaffen.
Wir müssen was tun!
Auch wenn dabei unsere Hirne gelöscht werden?
Könnte eigentlich schön sein, unbelastet zu sein.
Nein, Constance, es ist nicht schön.
Niemandes Hirn wird gelöscht.
Wir müssen den Flüsterer deaktivieren,
ohne erwischt zu werden.
Ok. Wie lautet der Plan?
Was sagen Sie?
Behalten Sie Ihre Einnahmen und gehen nach Hause, oder verdoppeln Sie?
Welche Verbindung?
Hi, verbinden Sie mich mit der Abteilung für jugendliches Wohl.
Bitte dranbleiben.
Alles klar. Sie verdoppelt!
Für das Doppelte Ihres Geldes und eine Chance auf…
Hallo.
Hi. Ja, ich möchte einen Vorfall melden, der…
Die von Ihnen gewählte Nummer ist außer Betrieb.
Entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten. Auf Wiederhören.
Hallo?
Ich glaube nicht, dass es Samoa oder die Pitcairninseln sind.
Ist es Kiribati?
Das ist richtig! Herzlichen Glückwunsch.
Greg, sag ihr, was sie gewonnen hat.
Warum lässt du dir noch die Haare schneiden? Es ist schon zehn.
Konventionelles Denken.
Oh. Stimmt.
Und ein wenig verurteilend, findest du nicht?
-Ich war nur neugierig. -Ach, komm schon.
Du weißt doch, neutrale Kommentare gibt es nicht, mein Sohn.
Das ist interessant.
Wenn die meisten Leute nur Neugierde zeigen,
haben sie stets eine Meinung.
-Jeder hat eine Meinung, Dad. -Oh, ganz genau.
-Im Moment zumindest noch. -Aber man muss sie ja nicht befolgen.
-Nach morgen nicht mehr. -Was passiert morgen?
Es wird ein ganz besonderer Tag.
Gute Nacht, Sohn.
Gute Nacht, Dad.
Gute Arbeit, Paul.
Aber Sie haben eine kleine Stelle übersehen.
Perfekt.
Einfach nur perfekt.
Untertitel von: Jasmin Weinert